To see birds flying elegantly Above the skies of Old San Juan, They enjoy observing happily The swimming of the swans.
Swans swim and seem Thinking only of peace, Relaxed still lead Lives of happy dreams.
Trees give a sense of safety, Breeze provides confort To the spirits that flea The heart on San Juan's fort.
Horses discovered new land! If in the New World they can Serve their nation with pride, Their lives willingly supply.
Tainos have a family, For them work restlessly Without fear or pain, 'Cuase at the end of the day, Together their heads can lay.
Reasons to fight over Old San Juan? Having from them no peaceful plan? None of them fully mature To comprehend their greed's allure.
Then the Spanish came Again with their tricky games, Started as peaceful foreigners, Now keep us in dreadful chambers.
...
The water unable to manage to beauty of nature, The Spanish drink and control both. The Birds fear, The Swans fear, The Trees fear, The Breeze fears, The Spirits fears, The Tainos fear, The Water fears, And the Noble Horses as well.
But none of them will stop for The Bird still watches over the rest, And the Swans still lead others. And the Trees still protect from the storm, And the Breeze still eludes to a better future, And the Spirits still tell their stories, And the Tainos still serve their masters, And the Water still gives beauty for nature, And the Horses are still loyal no matter what.
...
The Sun is shining, And the rooster singing. Waking up this morning, Taking new beginnnings To contemplate the elegance Of Old San Juan's ignorance.